"Ελλάδα και τροϊκανοι παλεύουν με τα χρέη της χώρας για άλλη μια φορά. Εφ΄όσον όμως συνεχίζουν τα ίδια λάθη,  ούτε και η νέα συμφωνία θα έχει περισσότερες πιθανότητες να επιτύχει από ό,τι οι άλλες.  Δεν μπορεί όμως  η Ευρώπη να αφήσει την Ελλάδα να πνιγεί στο χρέος." Aυτά υπογραμμίζει σε άρθρο του σήμερα στο Bloomberg o Ντέιβιντ Σίπλεϊ. Ολόκληρο το άρθρο νεταφρασμένο στα ελληνικά παρατίθεται πιο κάτω:

(The original English Text - at the end of the Article)

 Η Ευρώπη δεν Μπορεί να Αφήσει την Ελλάδα να Πνιγεί στο  Χρέος

Η Ελλάδα και οι πιστωτές της παλεύουν με τα χρέη της χώρας για άλλη μια φορά. Κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είναι η τελευταία. Εφ 'όσον όμως συνεχίζουν να κάνουν το ίδιο λάθος, η επόμενη συμφωνία δεν θα έχει περισσότερες πιθανότητες να επιτύχει από ό,τι οι άλλες.

Πίσω στο 2010, δόθηκε στην Ελλάδα  ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα διάσωσης στην ιστορία. Πήρε νέα δάνεια με αντάλλαγμα τη δημοσιονομική λιτότητα, αλλά τα χρέη της δεν μειώθηκαν: Πιστωτές γλίτωσαν τυχόν διαγραφές. Οι ειδικοί διαφωνούσαν γιατί  το πρόγραμμα έθετε υπέρμετρο βάρος  στον Έλληνα φορολογούμενο, γιατί δεν ήταν ούτε πολιτικά ούτε οικονομικά βιώσιμο, και γιατί οι πιστωτές έπρεπε να εξαναγκαστούν να υποστούν απώλειες. Είχαν δίκιο τότε, και ακόμη να έχουν. 

Από τότε υπήρξε κάποιο περιορισμένο κούρεμα πιστωτών, επέκταση των προθεσμιών εξόφλησης και μείωση των επιτοκίων, αλλά το βασικό πρόβλημα  δεν έχει αλλάξει. Ως αποτέλεσμα, το χρέος στην Ελλάδα συνέχισε  να αυξάνεται. Σήμερα ανέρχεται σε περίπου 180 τοις εκατό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος. Αυτό είναι σαφώς μη βιώσιμο.

Η νέα υπό συζήτηση διευθέτηση , σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του Bloomberg News, θα επεκτείνει τη διάρκεια των ελληνικών δανείων περαιτέρω, έως 50 χρόνια από τα 30, και θα μειώσει το επιτόκιο που καταβάλλεται κατά 0,5 εκατοστιαίες  μονάδες. Ένα άλλο δάνειο διάσωσης, που θα προσθέσει  €15 δισεκατομμύρια, φαίνεται επίσης πιθανό. Όλα αυτά μπορεί να κρατήσουν την παράσταση ζωντανή και να επιτρέπουν  στη λεγόμενη τρόικα που εκπροσωπεί τους πιστωτές της Ελλάδας – την  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την  Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το ΔΝΤ - να πει ότι η χώρα μπορεί να επιτύχει το στόχο του χρέους του 124 τοις εκατό του ΑΕΠ μέχρι το 2020 . Φυσικά , μετά από κάθε προηγούμενη διαπραγμάτευση, έλεγαν επίσης ότι η Ελλάδα ήταν στο σωστό δρόμο.

Η αριθμητική συνεχίζει να αποτυγχάνει επειδή πολιτική και οικονομία αρνούνται να συμβαδίσουν. Οι Έλληνες κατέληξαν να μισούν την τρόικα (και κυρίως την  Γερμανία, οι απόψεις της οποίας είχαν τη μεγαλύτερη βαρύτητα), κατηγορώντας τα μέλη της όσο και τους ηγέτες τους για μια παρατεταμένη ύφεση που έχει αφήσει το 60 τοις εκατό των νέων Ελλήνων άνεργους.  Η ανάπτυξη προβλέπεται να μετατραπεί σε θετική φέτος, για πρώτη φορά από το 2007, αλλά με τη τρέχουσα προσέγγιση, η  λιτότητα και η ταλαιπωρία που τη συνοδεύει, αναπόφευκτα θα συνεχίσουν για χρόνια. Ο [«φιλομνημονιακός»] συνασπισμό που κυβερνά την Ελλάδα είναι εύθραυστος. Χωρίς μείωση του χρέους, το νέο πρόγραμμα δεν έχει περισσότερες πιθανότητες από τα προηγούμενα να επιτύχει.

Σίγουρα, η τρόικα έχει λόγους να αμφιβάλλει τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης για μεταρρύθμιση. Πολλές από τις αλλαγές που η τρόικα απαιτεί - όπως η κατάργηση των νόμων που προστατεύουν τα επαγγέλματα, που στρεβλώνουν τις τιμές και που καθιστούν δύσκολο να απολύσεις μη παραγωγικούς  δημόσιους λειτουργούς -  θα ήταν καλές για τη χώρα . Ωστόσο, η δημόσια εμπιστοσύνη που απαιτείται για να θεσπισθούν  τέτοιες σαρωτικές μεταρρυθμίσεις είχε εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό. Ένα μέτρο ρητής συγχώρεσης [διαγραφής] του χρέους, ακόμη και τώρα, μπορεί να βοηθήσει για να αλλάξει αυτό.

Οι επενδυτές, για την ώρα,  δεν ανησυχούν ότι η Ελλάδα θα μπορούσε να συντριβή και να οδηγηθεί εκτός της ζώνης του ευρώ, οπότε η πίεση για μια νέα προσέγγιση δεν είναι έντονη . Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι ατυχές.  Η Ελλάδα εξακολουθεί να χρειάζεται ακόμη διαγραφή χρέους - και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποδείξει ότι είναι ικανή  να μαθαίνει από τα λάθη της.

 Toυ Ντέιβιντ Σίπλεϊ

“Opinion” - Bloomberg

THE ENGLISH TEXT

Europe Can't Let Greece Drown in Debt

 Greece and its creditors are wrestling with the country's debts yet again. It probably won't be the last time. As long as they keep making the same mistake, the next agreement is no more likely to succeed than the others.

Back in 2010, Greece was given one of the biggest bailout programs in history. It got new lending in return for fiscal austerity, but its debts weren't reduced: Creditors were spared any write-offs. Experts objected that the program put too big a burden on Greek taxpayers, that this was neither politically nor economically sustainable, and that creditors should be made to take losses. They were right then, and they still are.

There's been some limited bailing in of creditors since then, an extension of maturities and lowered interest rates, but the basic pattern hasn't changed. As a result, Greece's debt keeps rising. It now stands at roughly 180 percent of gross domestic product. This is plainly unsustainable.

The new fix under discussion, according to a recent Bloomberg News report, would extend Greek loan maturities further, to 50 years from 30, and lower the interest rate paid by 0.5 percentage point. Another bailout loan, adding 15 billion euros, also looks likely. All this might keep the show on the road and allow the so-called troika representing Greece's creditors -- the European Commission, the European Central Bank and the IMF -- to say that the country can meet its debt target of 124 percent of GDP by 2020. Of course, after every previous negotiation, they also said that Greece was on track.

The arithmetic keeps failing because the politics and economics refuse to play along. Greeks have come to hate the troika (and especially Germany, whose views have carried great weight), blaming its members as much as their own leaders for a prolonged depression that has left 60 percent of young Greeks unemployed. Growth is forecast to turn positive this year, for the first time since 2007, but on the current approach austerity and the suffering that goes with it will have to continue for years. The pro-bailout coalition that rules Greece is fragile. Without debt reduction, the new program is no more likely to stick than its predecessors.

The troika, to be sure, has reason to doubt the Greek government's commitment to reform. Many of the changes the troika is demanding - such as abolishing laws that protect professions, distort prices and make it hard to fire unproductive public servants -- would be good for the country. Yet the public trust needed to enact such sweeping reforms was exhausted long ago. A measure of explicit debt forgiveness, even now, might help to change that.

Investors, for the moment, aren't worried that Greece might soon crash out of the euro area, so the pressure for a new approach isn't intense. In a way, that's unfortunate. Greece still needs debt forgiveness -- and the European Union needs to show that it's capable of learning from its mistakes

By David Shipley

“Opinion”, Bloomberg