English text at the end
Γιατί η 9η Μαΐου χρήζει παρακολούθησης στην Ουκρανία
Του Άνταμ Τέυλορ*
Θα ήταν δύσκολο να υπερτονισθεί πόσο ο Β΄Παγκόσμιος Πόλεμος εξακολουθεί να διεγείρει ακόμη στη Ρωσία. Πάρτε την ονομασία του: Δεν είναι ο "Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος» στη Ρωσία, είναι ο «Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος». Στη συνέχεια, σκεφτείτε τον αριθμό των νεκρών: 27 εκατ. σοβιετικοί πολίτες νεκροί, σύμφωνα με μια εκτίμηση. Τρομακτικά γεγονότα που έλαβαν χώρα σε ρωσικό έδαφος, όπως η πολιορκία του Λένινγκραντ και τη μάχη του Στάλινγκραντ, δεν έχουν ξεχαστεί.
Για το λόγο αυτή, η παρούσα εβδομάδα είναι πολύ σημαντική. Θυμηθείτε ότι στη Ρωσία, η 9η Μαΐου είναι η Ημέρα της Νίκης. Είναι η επέτειος της ημέρας που η Σοβιετική Ένωση ανακοίνωσε ότι η ναζιστική Γερμανία είχε παραδοθεί. Και η Ημέρα της Νίκης δεν είναι μόνο μια μεγάλη μέρα για τη Ρωσία. Είναι μια σημαντική μέρα για όλα τα πρώην μέλη της Σοβιετικής Ένωσης, τα οποία πολέμησαν μαζί στον πόλεμο. Φέτος, μπορεί να είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη ημέρα για μια συγκεκριμένη χώρα - την Ουκρανία.
Στο παρελθόν, η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν γιορτάσει μαζί την Ημέρα της Νίκης της 9ης Μαΐου - για παράδειγμα, στις 9 Μαΐου 2010, Ρώσοι και Ουκρανοί ναύτες στη Σεβαστούπολη παρέλασαν σε μια κοινή παρέλαση για να γιορτάσουν την 65η επέτειο της ημέρας αυτής έπειτα από διαταγή του τότε Προέδρου Βίκτωρα Γιανουκόβιτς.
Αλλά έχουν επίσης υπάρξει και διαφορετικές απόψεις. Για κάποιους Ουκρανούς, ο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν ένας αγώνας ενάντια, τόσο στη ναζιστική Γερμανία, όσο και τη Σοβιετική Ένωση. Ουκρανοί εθνικιστές πολέμησαν εναντίον του σοβιετικού στρατού σε διάφορες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου - ορισμένοι όπως ο Στέφαν Μπαντέρα, εθνικιστικό ίνδαλμα, συμπαρατάχθηκε με τη ναζιστική Γερμανία για κάποιο διάστημα. Ακόμη και πριν τις προ-Ευρωπαϊκές διαμαρτυρίες που έσυραν την Ουκρανία σε κρίση, υπήρχαν συζητήσεις για την ιστορία: Το 2011, ο Γιανουκόβιτς ανακάλεσε τα βραβείο «Ήρωα της Ουκρανίας" που είχε δοθεί στον Μπαντέρα από τον προκάτοχο του και επέκρινε τη δυτική πόλη Λβιβ για την αποτυχία της να γιορτάσει την Ημέρα της Νίκης όπως πρέπει.
Φυσικά η κατάσταση είναι ακόμη πιο φορτισμένα τώρα, με τη συσσώρευση στρατιωτικών δυνάμεων της Ρωσίας στα σύνορα - μια δυσάρεστη για κάποιους υπενθύμιση της σοβιετικής κυριαρχίας - και με τις ουκρανικές εθνικιστικές ομάδες όπως η «Πράβυ Σέκτορ», να κατηγορούνται ως «φασίστες». Στην 69η επέτειο λοιπόν από τη λήξη του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου, μερικοί φαίνεται να πιστεύουν ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται .
Έτσι, η 9η Μαΐου θα είναι σημαντική ημερομηνία για να την παρακολουθήσει κανείς. Τον περασμένο Μάρτιο, υπήρχαν φήμες στη Ρωσία ότι η Ουκρανία μπορεί να ακυρώσει τους εορτασμούς αυτής της ημέρας, και να επιλέξει να γίνουν την 8 Μαίου, την ακριβή ημερομηνία παράδοσης της Γερμανίας που γιορτάζεται σε πολλές άλλες χώρες σαν Ημέρα της Νίκης στην Ευρώπη ( η διαφορετική ημερομηνία οφείλεται σε διαφορές ώρας ). Αν και αυτό δεν φαίνεται να ισχύει, είναι σαφές ωστόσο ότι το Κίεβο έχει ακυρώσει σχέδια πραγματοποίησης της παραδοσιακής στρατιωτικής παρέλασης, και αντ’ αυτού θα διοργανώσει στις 9 Μαΐου λειτουργία - προσευχή για τα θύματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Επίσης, μέλη του ουκρανικού εθνικιστικού κόμματος "Σβομπόντα" επιδιώκουν την απαγόρευση σημαντικού συμβόλου της ρωσικής στρατιωτικής ανδρείας, του παράσημου του Αγίου Γεωργίου, παρά το γεγονός ότι πολλοί φιλο-Ρώσοι αυτονομιστές στα ανατολικά το φοράτε. Το «AFP» αναφέρει ότι αντί αυτού [ του παράσημου] την Ημέρα της Νίκης θα φοράνε την Κόκκινη Παπαρούνας που χρησιμοποιείται για να θυμόμαστε τους νεκρούς του Πολέμου και σε άλλες χώρες.
Είναι δύσκολο το τάιμινγκ. Την Τετάρτη, ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν ζήτησε από τους φιλο-Ρώσους αυτονομιστές στην ανατολική Ουκρανία να αναβάλουν το προτεινόμενο δημοψήφισμα για ανεξαρτησία που προγραμματίστηκε για τις 11 Μαΐου, μια κίνηση που φαίνεται να δείχνει μια νέα ρωσική επιθυμία για αποκλιμάκωση της σύγκρουσης. Η ανακοίνωση δημιούργησε σε πολλούς φιλο-Ρώσους αυτονομιστές σύγχυση. Σίγουρα θα είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς θα αντιδράσουν στις 9 Μαΐου.
ΚΥΠΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
http://strategy-cy.com
*Αρθρογράφος σε θέματα Εξωτερικής Πολιτικής
στην «Ουάσιγκτον Πόστ»
English text
Why May 9 will be a date to watch in Ukraine
Βy Αdam Taylor*
It'd be tough to overstate how much World War II still resonates in Russia. Take its naming: It's no "Second World War" in Russia, it's The Great Patriotic War. Then consider the death toll: 27 million Soviet citizens dead, according to one estimate. Horrifying events that took place on Russian soil, such as the Siege of Leningrad and the Battle of Stalingrad, are not forgotten.
This week, that's especially important. Remember that in Russia, May 9 is Victory Day: the anniversary of the day that the Soviet Union announced that Nazi Germany had surrendered. And Victory Day isn't just a big day for Russia. It's a big day for all former members of the Soviet Union who fought together in the war. This year, it may be an exceptionally complicated day for one country in particular Ukraine.
In the past, Ukraine and Russia have celebrated Victory Day together on May 9 – for example, on May 9, 2010, Russian and Ukrainian sailors in Sevastopol marched in a joint parade to commemorate the 65th anniversary of the day on the orders of then-President Viktor Yanukovych.
But there's also been controversy. To some Ukrainians, World War II was a fight against both Nazi Germany and the Soviet Union. Ukrainian nationalists fought against the Soviet army at some points during World War II — some, such as nationalist idol Stepan Bandera, sided with Nazi Germany for part of it. Even before the Euromaidan protests spun Ukraine into crisis, there was contention over the history: In 2011, Yanukovych revoked a "Hero of Ukraine" award that had been given to Bandera by his predecessor and criticized the Western city of Lviv for failing to celebrate Victory Day appropriately.
Things are even more fraught now, of course, with Russia's military build-up on the borders an unpleasant reminder of Soviet domination, and Ukrainian nationalist groups such as Pravy Sektor accused of being "fascists." On the 69th anniversary of the end of World War II, some people seem to believe history is repeating itself.
So, May 9 will be an important date to watch. Back in March, there were rumors in Russia that Ukraine may ditch their celebrations on that day, and choose to go with May 8, the exact date of Germany's surrender celebrated in many other countries as Victory in Europe Day (the different date is due to time zone differences). While that doesn't appear to be true, it does seem that Kiev has cancelled plans for a traditional military parade, and will instead hold a prayer service for the victims of World War II on May 9. Members of the Ukrainian nationalist party Svoboda are also seeking to have a prominent symbol of Russian military valor, the St. George Ribbon, prohibited, in spite of (or more likely, because of) the fact that many pro-Russian separatists in the east are wearing it. AFP reports that the Red Poppy, used to remember war dead in other countries, will be used on Victory Day instead.
It's difficult timing. On Wednesday, Russian President Vladimir Putin asked pro-Russian separatists in eastern Ukraine to postpone their proposed referendums on independence planned for May 11, a move that appears to show a new Russian desire for a de-escalation of the conflict. The announcement left many pro-Russian separatists confused. It'll certainly be interesting to see how they react May 9.
*Writer on foreign affairs, “The Washington Post”
(07.05.2014)