ENGLISH TEXT AT THE END
O Μπάιντεν ζητά συγγνώμη από τον Ερντογάν
Της Σούζαν Φρέιζερ
( AssociatedPress )
Ο Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν ζήτησε συγγνώμη το Σάββατο [04.10.2014] από τον Τούρκο Πρόεδρο Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος θύμωσε με τα σχόλια του Μπάιντεν ότι ο Ερντογάν παραδέχθηκε ότι η Τουρκία είχε κάνει λάθος, επιτρέποντας ξένους μαχητές να περάσουν από τα σύνορα της στην Συρία.
Ο Ερντογάν αρνήθηκε ότι είπε ποτέ κάτι τέτοιο και δήλωσε στους δημοσιογράφους στην Κωνσταντινούπολη πριν από την απολογία του Μπάντεν ότι "θα είναι ιστορία για μένα, αν έχει χρησιμοποιήσει πράγματι τέτοιες εκφράσεις."
Ο Μπάιντεν μίλησε με τον Ερντογάν τηλεφωνικά το Σάββατο, ανακοίνωσε ο Λευκός Οίκος.
"Ο αντιπρόεδρος ζήτησε συγγνώμη για οποιαδήποτε υπόνοια ότι η Τουρκία ή άλλοι σύμμαχοι και εταίροι στην περιοχή είχαν σκόπιμα διευκολύνει την ανάπτυξη του ISIL ή άλλων βίαιων εξτρεμιστών στη Συρία", ανακοίνωσε ο Λευκός Οίκος, εννοώντας το ισλαμικό κράτος.
Οι δηλώσεις αυτές έγιναν καθ όν χρόνο η Τουρκία, σύμμαχος του ΝΑΤΟ, αναμένεται να καθορίσει το ρόλο που θα παίξει στη συμμαχία της οποίας ηγούνται οι ΗΠΑ εναντίον τους μαχητές του ισλαμικού κράτους που έχουν καταλάβει λωρίδα εδάφους από το Ιράκ και τη Συρία, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις φθάνει μέχρι και στα τουρκικά σύνορα.
Απαντώντας σε ερωτήσεις μετά την ομιλία του στο Harvard Kennedy School, την περασμένη Πέμπτη, ο Μπάιντεν περιέγραψε τον Ερντογάν ως "έναν παλιό φίλο" και πρόσθεσε: "Αυτός (ο Ερντογάν) του είπε:«… Είχες δίκιο. Έχουμε αφήσει πάρα πολλούς να περάσουν από το έδαφος μας». «Τώρα προσπαθούν να σφραγίσουν τα σύνορά τους.»
Ο Ερντογάν απάντησε ότι: «Ποτέ δεν είπα σε αυτόν ότι είχαμε κάνει λάθος, ποτέ. Αν πράγματι είπε αυτό στο Χάρβαρντ, τότε πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από εμάς".
«Ξένοι μαχητές ποτέ δεν έχουν εισέλθει στη Συρία από τη χώρα μας. Μπορούν να έρθουν στη χώρα μας ως τουρίστες και να περάσουν στη Συρία, αλλά κανείς δεν μπορεί να πει ότι διασχίζουν με τα όπλα τους», δήλωσε ο Ερντογάν.
Είπε επίσης ότι η Τουρκία είχε εμποδίσει 6.000 ύποπτους τζιχαντιστές να εισέλθουν στη χώρα και ότι θα απελαθούν άλλοι 1.000.
Την εβδομάδα που πέρασε το Κοινοβούλιο της Τουρκίας ενέκρινε σχετική πρόταση δίνοντας στην κυβέρνηση εξουσίες για στρατιωτικές επιχειρήσεις πέρα από τα σύνορα της - στη Συρία και του Ιράκ - και τη δυνατότητα σε ξένα στρατεύματα να χρησιμοποιήσουν το τουρκικό έδαφος για το σκοπό αυτό.
Την Παρασκευή οι δύο άνδρες είχαν επίσης τηλεφωνική συνομιλία για τους τρόπους που οι δύο χώρες "θα εργαστούν από κοινού για να το πλήξουν και καταστρέψουν (το ισλαμικό κράτος) και για την αποκατάσταση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή», σύμφωνα με το Λευκό Οίκο.
Στο Harvard, ο Μπάιντεν δήλωσε ότι «το μεγαλύτερό μας πρόβλημα είναι οι σύμμαχοί μας» στην αντιμετώπιση του εμφυλίου πολέμου στη Συρία.
«Οι Τούρκοι, οι οποίοι είναι πολύ καλοί φίλοι - έχω μια μεγάλη σχέση με τον Ερντογάν, με τον οποίο περνάμε πολύ χρόνο -; οι Σαουδάραβες, τα Εμιράτα, κλπ. Τι έκαμναν; Ήταν τόσο αποφασισμένοι να εξουδετερώσουν ( τον Πρόεδρο της Συρίας, τον Μπασάρ ) τον Άσσαντ και ουσιαστικά διεξήγαγαν ένα πόλεμο εναντίο του μέσω άλλων -σουνιτών-σιιτών» - , δήλωσε ο Μπάιντεν.
«Τι έκαναν; Διοχέτευσαν εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια και χιλιάδες τόνους όπλων σε όποιον θα καταπολεμούσε τον Άσσαντ – με τη διαφορά ότι οι άνθρωποι οι οποίοι τροφοδοτούνταν ήταν της αλ – Νούσρα και της αλ-Γκάινταν και τα εξτρεμιστικά στοιχεία των τζιχαντιστών που ήρθαν από διάφορα μέρη του κόσμου.»
(04.10.2014)
(English text)
Biden Apologizes to Erdogan in Phone Call
Βy SUZAN FRASER
Associated Press
U.S. Vice President Joe Biden apologized Saturday to Turkish President Recep Tayyip Erdogan, who was angry over comments in which Biden said Erdogan had admitted that Turkey had made mistakes by allowing foreign fighters to cross into Syria.
Erdogan denied ever saying that and told reporters in Istanbul before Biden's apology that he "will be history for me if he has indeed used such expressions."
Biden spoke with Erdogan by phone on Saturday, the White House said.
"The vice president apologized for any implication that Turkey or other allies and partners in the region had intentionally supplied or facilitated the growth of ISIL or other violent extremists in Syria," the White House said, referring to an acronym for the Islamic State group.
The spat comes as Turkey, a NATO ally, is expected to define the role it will play in the U.S.-led coalition against the Islamic state militants who have captured a swath of Iraq and Syria, in some cases right up to the Turkish border.
Responding to questions following his speech at the Harvard Kennedy School on Thursday, Biden described Erdogan as "an old friend." Biden added: "He (Erdogan) said: 'You were right. We let too many people through.' Now they're trying to seal their border."
Erdogan said: "I have never said to him that we had made a mistake, never. If he did say this at Harvard then he has to apologize to us."
"Foreign fighters have never entered Syria from our country. They may come to our country as tourists and cross into Syria, but no one can say that they cross in with their arms," Erdogan said.
He said Turkey had prevented 6,000 suspected jihadis from entering the country and deported another 1,000.
This week Turkey's parliament approved a motion giving the government powers for military operations across the border in Syria and Iraq and for foreign troops to use Turkey's territory.
On Friday, the two men also held a telephone discussion of ways their two countries "can work together to degrade and destroy (the Islamic State group) and restore security and stability to the region," according to the White House.
At Harvard, Biden said that "our biggest problem is our allies" in responding to the civil war in Syria.
"The Turks, who are great friends — I have a great relationship with Erdogan, whom I spend a lot of time with — the Saudis, the Emiratis, etc. What were they doing? They were so determined to take down (Syrian President Bashar) Assad and essentially have a proxy Sunni-Shia war," Biden said.
"What did they do? They poured hundreds of millions of dollars and thousands of tons of weapons into anyone who would fight against Assad — except that the people who were being supplied were al-Nusra and al-Qaida and the extremist elements of jihadis coming from other parts of the world."
(04.10.2014)
